1
00:00:01,840 --> 00:00:03,640
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,340
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,940
Officier de la préfecture de police et de la brigade de détective.

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,140
L'amour et le mystère sont sur le point d'exploser.

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,740
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,740 --> 00:00:12,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,740 --> 00:00:15,040
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:09,770 --> 00:02:12,370
Hé! N'est-ce pas cacher ?

9
00:02:12,370 --> 00:02:14,670
Où? Je ne vois pas !

10
00:02:14,670 --> 00:02:19,270
Non! Ils ont dit à la radio il y a quelques temps

11
00:02:19,270 --> 00:02:21,570
que Hide conduira la voiture au bout du fil !

12
00:02:21,570 --> 00:02:23,270
Est-ce vrai ?

13
00:02:23,270 --> 00:02:26,970
Il est cependant inhabituel d’organiser un défilé de victoires en football.

14
00:02:26,970 --> 00:02:28,770
On n’y peut rien.

15
00:02:28,770 --> 00:02:30,670
Chaque année, il y a beaucoup de bruit

16
00:02:30,670 --> 00:02:32,870
sur le fait que les Tokyo Spirits soient le candidat gagnant,

17
00:02:32,870 --> 00:02:34,370
et enfin cette année

18
00:02:34,370 --> 00:02:36,670
ils ont remporté le championnat J1 pour la première fois !

19
00:02:36,670 --> 00:02:40,970
De plus, ils ont gagné grâce à une victoire spectaculaire par derrière.

20
00:02:40,970 --> 00:02:41,970
Droite!

21
00:02:41,970 --> 00:02:44,570
Dans la seconde mi-temps, ils perdaient 1 à 0,

22
00:02:44,570 --> 00:02:46,470
mais Hide a égalisé le jeu !

23
00:02:46,470 --> 00:02:49,570
Et puis juste après les playoffs, Naoki a marqué un but en V !

24
00:02:49,570 --> 00:02:51,970
Il était génial !

25
00:02:51,970 --> 00:02:53,670
Mais avec toute cette foule,

26
00:02:53,670 --> 00:02:55,670
on ne voit pas vraiment le défilé.

27
00:02:55,670 --> 00:02:56,770
Droite.

28
00:02:56,770 --> 00:02:59,170
J'ai même apporté ma caméra vidéo.

29
00:02:59,170 --> 00:03:00,470
C'est tellement décevant.

30
00:03:00,470 --> 00:03:02,270
C'est pour ça que je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

31
00:03:02,270 --> 00:03:05,570
Nous aurions dû continuer à regarder la télévision comme nous le faisions !

32
00:03:05,570 --> 00:03:06,770
Venez...

33
00:03:06,770 --> 00:03:09,170
Nous avons réglé le magnétoscope avant de venir ici,

34
00:03:09,170 --> 00:03:12,370
pour que nous puissions tous le regarder ensemble plus tard !

35
00:03:12,370 --> 00:03:14,170
Hé! Peut-être que si nous y allons,

36
00:03:14,170 --> 00:03:15,770
nous pouvons avoir une meilleure vue!

37
00:03:16,370 --> 00:03:18,270
Là! Là-bas!

38
00:03:18,270 --> 00:03:19,370
Je vois!

39
00:03:19,370 --> 00:03:20,670
Si vous montez sur le conteneur de canettes vides,

40
00:03:20,670 --> 00:03:21,770
nous aurons peut-être une meilleure vue !

41
00:03:21,770 --> 00:03:23,670
-Allons-y! -D'accord!

42
00:03:26,170 --> 00:03:27,370
Comment c'est?

43
00:03:27,370 --> 00:03:29,770
Pouvez-vous voir ?

44
00:03:29,770 --> 00:03:31,570
Attends une seconde...

45
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Je peux voir des aperçus de leurs têtes

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,170
mais pas leurs visages.

47
00:03:38,470 --> 00:03:39,770
Ça fait mal...

48
00:03:39,770 --> 00:03:42,670
Hé...

49
00:03:42,670 --> 00:03:43,770
Bon sang.

50
00:03:43,770 --> 00:03:46,570
Si seulement c'était un peu plus haut !

51
00:03:46,570 --> 00:03:48,270
Mais je ne vois rien

52
00:03:48,270 --> 00:03:49,970
c'est plus haut que ce conteneur de canettes vides.

53
00:03:49,970 --> 00:03:51,770
Moi non plus...

54
00:03:54,570 --> 00:03:56,270
-C'est ça ! -C'est ça!

55
00:03:56,270 --> 00:03:58,570
Hé...

56
00:03:59,970 --> 00:04:05,770
"Défilé de la Malice et des Saints (Partie 1)"

57
00:04:06,970 --> 00:04:08,870
Je le vois au loin !

58
00:04:08,870 --> 00:04:09,970
C'est Cacher !

59
00:04:09,970 --> 00:04:12,570
Naoki est également derrière !

60
00:04:12,570 --> 00:04:14,970
On dirait qu'il regarde dans cette direction et qu'il agite la main !

61
00:04:14,970 --> 00:04:16,170
Vraiment?

62
00:04:16,170 --> 00:04:19,370
Hé, laisse-moi voir aussi !

63
00:04:19,370 --> 00:04:21,270
Attends une minute.

64
00:04:21,270 --> 00:04:22,970
C'est la meilleure partie.

65
00:04:22,970 --> 00:04:24,170
Hé!

66
00:04:26,870 --> 00:04:29,670
Tu ne devrais pas monter là-haut !

67
00:04:29,670 --> 00:04:31,470
Je... je suis désolé.

68
00:04:31,470 --> 00:04:33,170
Je vais le déposer tout de suite.

69
00:04:33,170 --> 00:04:35,670
Rester ici un peu ne fera pas de mal, n'est-ce pas,

70
00:04:35,670 --> 00:04:36,770
vieille dame ?

71
00:04:37,870 --> 00:04:40,370
Hé! C'est quoi ce morceau de vieille dame ?

72
00:04:40,370 --> 00:04:41,770
Comment oses-tu m'appeler une vieille dame ?

73
00:04:41,770 --> 00:04:44,670
Si vous ne m'écoutez pas, je vais...

74
00:04:44,670 --> 00:04:46,870
vous arrêter.

75
00:04:46,870 --> 00:04:48,770
Officier Sato !

76
00:04:48,770 --> 00:04:51,270
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?

77
00:04:51,270 --> 00:04:53,070
Oh, je comprends !

78
00:04:53,070 --> 00:04:54,470
Tu t'es enfui du travail

79
00:04:54,470 --> 00:04:58,270
et est venu assister au défilé en secret !

80
00:04:58,270 --> 00:05:01,170
Je vois! C'est pour ça que tu es déguisé !

81
00:05:01,170 --> 00:05:02,470
Non, je ne le suis pas !

82
00:05:02,470 --> 00:05:04,170
J'ai mes raisons.

83
00:05:04,170 --> 00:05:06,270
Vous avez un rendez-vous, n'est-ce pas ?

84
00:05:06,270 --> 00:05:08,170
Avec l'officier Takagi.

85
00:05:08,170 --> 00:05:09,770
Yumi !

86
00:05:09,770 --> 00:05:11,370
Il m'est arrivé de voir...

87
00:05:11,370 --> 00:05:12,970
J'ai vu quoi ?

88
00:05:12,970 --> 00:05:16,770
L'officier Takagi vient de choisir une perruque dans les toilettes.

89
00:05:16,770 --> 00:05:19,770
Rencontres en déplacement,

90
00:05:19,770 --> 00:05:22,770
vous êtes plutôt cool les gars !

91
00:05:22,770 --> 00:05:26,270
-Non! C'est... - Alors...

92
00:05:26,270 --> 00:05:28,570
Vous ne pouvez pas parler de nous.

93
00:05:28,570 --> 00:05:31,170
Vous voulez dire que c'est acceptable pour les agents de faire des choses comme ça ?

94
00:05:31,170 --> 00:05:32,870
C'est contraire aux règlements de service.

95
00:05:32,870 --> 00:05:35,570
Que deviendra l’avenir du Japon ?

96
00:05:35,570 --> 00:05:38,570
Je... je te le dis, tu as tout faux !

97
00:05:38,570 --> 00:05:41,270
Nous sommes de service. De garde!

98
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
Ce n'est pas un rendez-vous !

99
00:05:43,270 --> 00:05:45,070
Inspecteur Shiratori.

100
00:05:45,070 --> 00:05:47,570
Pourquoi es-tu déguisé aussi ?

101
00:05:47,570 --> 00:05:52,770
Nous venons de recevoir un étrange fax au siège il y a quelque temps.

102
00:05:52,770 --> 00:05:55,070
"Je suis un anti-Esprit."

103
00:05:55,070 --> 00:05:56,570
"Quelque chose d'intéressant

104
00:05:56,570 --> 00:05:59,370
cela se passera lors du défilé du championnat. C'est dit.

105
00:05:59,370 --> 00:06:01,570
Et ce fax était très similaire

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,570
à celui que nous avons traité précédemment.

107
00:06:04,570 --> 00:06:07,870
C'est pourquoi la Première Division d'Enquête est ici aussi.

108
00:06:07,870 --> 00:06:11,670
Mais le coupable connaît nos visages,

109
00:06:11,670 --> 00:06:14,370
alors nous nous déguisons en enquêtant.

110
00:06:14,370 --> 00:06:17,070
Eh bien, c'est plutôt une mauvaise farce

111
00:06:17,070 --> 00:06:19,670
de certains supporters jaloux du championnat.

112
00:06:19,670 --> 00:06:21,070
Quoi?

113
00:06:21,070 --> 00:06:22,770
Ce n'est donc pas un rendez-vous.

114
00:06:22,770 --> 00:06:24,870
Non, ce n'est pas le cas !

115
00:06:24,870 --> 00:06:26,370
Et en plus,

116
00:06:26,370 --> 00:06:28,570
la date en question,

117
00:06:28,570 --> 00:06:30,770
est censé être la semaine prochaine.

118
00:06:32,870 --> 00:06:35,270
Je pensais que tu ne pouvais pas attendre jusque-là

119
00:06:35,270 --> 00:06:38,470
alors vous étiez tous les deux impatients et...

120
00:06:38,470 --> 00:06:40,970
Je suppose que non.

121
00:06:40,970 --> 00:06:43,570
Hé, comment se fait-il que tu sois au courant ?

122
00:06:43,570 --> 00:06:46,070
Tout le monde le sait.

123
00:06:46,070 --> 00:06:49,770
Vous allez au Tropical Marine qui vient d'ouvrir, n'est-ce pas ?

124
00:06:49,770 --> 00:06:51,770
Tout le monde?

125
00:06:51,770 --> 00:06:54,970
Ne prenez pas la police japonaise à la légère.

126
00:06:54,970 --> 00:06:56,170
S'il prend un jour de congé

127
00:06:56,170 --> 00:06:58,270
le jour où tu es en congé,

128
00:06:58,270 --> 00:07:00,170
tout le monde peut le dire.

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,770
J'ai entendu ça lorsque l'officier Takagi

130
00:07:01,770 --> 00:07:03,670
a été poussé dans la salle d'interrogatoire

131
00:07:03,670 --> 00:07:05,070
et contre-interrogé par tout le monde,

132
00:07:05,070 --> 00:07:07,470
il a avoué immédiatement.

133
00:07:07,470 --> 00:07:09,370
Avoué ?

134
00:07:12,570 --> 00:07:13,670
A propos de ça...

135
00:07:16,370 --> 00:07:19,070
Eh bien, fais juste attention, d'accord ?

136
00:07:19,070 --> 00:07:21,570
Il semble que beaucoup d'autres personnes

137
00:07:21,570 --> 00:07:24,770
demandé le même jour de congé aussi.

138
00:07:24,770 --> 00:07:25,870
Exact...

139
00:07:25,870 --> 00:07:28,170
Et il semble aussi que la réservation de location

140
00:07:28,170 --> 00:07:30,770
des jumelles et du matériel de communication

141
00:07:30,770 --> 00:07:32,870
car ce jour-là aussi est complet.

142
00:07:32,870 --> 00:07:35,470
Ne me dis pas qu'ils prévoient de nous surveiller ?

143
00:07:35,470 --> 00:07:37,370
Cela semble vraiment intéressant.

144
00:07:37,370 --> 00:07:41,570
Alors, irons-nous aussi à Tropical Marine Land !

145
00:07:41,570 --> 00:07:44,470
Allons-y!

146
00:07:44,470 --> 00:07:46,070
Vous savez quoi?

147
00:07:46,070 --> 00:07:48,370
Je sors juste avec l'officier Takagi

148
00:07:48,370 --> 00:07:49,870
parce que je veux lui montrer ma gratitude pour m'avoir aidé auparavant !

149
00:07:49,870 --> 00:07:52,770
Ce n'est donc pas un rendez-vous !

150
00:07:52,770 --> 00:07:54,570
Vraiment?

151
00:07:54,570 --> 00:07:56,270
C'est difficile à croire.

152
00:07:56,270 --> 00:07:59,070
Je vous dis que c'est vrai et je ne mens pas.

153
00:07:59,070 --> 00:08:01,470
Crois-moi.

154
00:08:01,470 --> 00:08:04,270
Et? Tu vas juste t'asseoir

155
00:08:04,270 --> 00:08:06,570
et regarder tout cela se dérouler, inspecteur Shiratori ?

156
00:08:06,570 --> 00:08:07,870
Oh non.

157
00:08:07,870 --> 00:08:09,670
Je ne vais pas brandir un drapeau blanc

158
00:08:09,670 --> 00:08:12,170
juste parce qu'elle a refusé de m'épouser.

159
00:08:12,170 --> 00:08:16,570
Ils s'appellent toujours de manière très formelle.

160
00:08:16,570 --> 00:08:19,970
J'ai encore la possibilité d'essayer pour elle.

161
00:08:19,970 --> 00:08:22,770
De plus, en ce qui concerne cette surveillance,

162
00:08:22,770 --> 00:08:26,770
C'est moi qui commande.

163
00:08:26,770 --> 00:08:28,070
Est-ce vrai ?

164
00:08:28,070 --> 00:08:31,570
-Date... -Date...

165
00:08:31,570 --> 00:08:34,370
Salut, Yumi. Aide-moi ici, tu veux ?

166
00:08:34,370 --> 00:08:35,770
Donnez le meilleur de vous-même !

167
00:08:38,670 --> 00:08:42,370
Oh, mon Dieu. Parlons du diable, regardez qui est là.

168
00:08:45,270 --> 00:08:46,370
Espèce d'idiot.

169
00:08:46,370 --> 00:08:48,470
Se présenter à un moment comme celui-ci.

170
00:08:57,970 --> 00:08:59,370
M. Matsuda.

171
00:09:03,970 --> 00:09:07,270
C'est l'officier Takagi !

172
00:09:07,270 --> 00:09:10,170
Vous ne vous cachez pas du tout sous votre déguisement !

173
00:09:10,970 --> 00:09:13,070
Après tout, vous m'avez compris.

174
00:09:13,070 --> 00:09:16,170
Mais je ne pensais pas que vous seriez là.

175
00:09:16,170 --> 00:09:19,370
Mais les trois policiers ont été surpris !

176
00:09:19,370 --> 00:09:21,170
Vraiment?

177
00:09:21,170 --> 00:09:24,670
Oui. Sorte de.

178
00:09:24,670 --> 00:09:26,970
Et vous, Mme Sato ?

179
00:09:26,970 --> 00:09:30,370
Tu ne trouves pas que je me suis plutôt bien déguisé ?

180
00:09:49,670 --> 00:09:51,970
Mme Sato?

181
00:09:51,970 --> 00:09:54,670
L'inspecteur Megure vous a donné des instructions disant que

182
00:09:54,670 --> 00:09:57,470
tu n'es pas obligé de te déguiser, n'est-ce pas ?

183
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
Oh oui.

184
00:09:58,970 --> 00:10:00,470
Mais je pensais que je devrais quand même.

185
00:10:00,470 --> 00:10:02,770
Alors, pourquoi viens-tu habillé comme ça ?

186
00:10:02,770 --> 00:10:05,770
Je... je suis désolé.

187
00:10:05,770 --> 00:10:07,570
Maintenant que tu le sais, débarrasse-toi de ce déguisement tout de suite

188
00:10:07,570 --> 00:10:09,170
et reviens à ton post !

189
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
Comprendre?

190
00:10:10,170 --> 00:10:11,970
D'accord.

191
00:10:16,370 --> 00:10:21,070
Je me demande si j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.

192
00:10:21,070 --> 00:10:24,570
Non. Tu lui ressemblais juste un peu.

193
00:10:24,570 --> 00:10:26,370
Le toi il y a juste un moment.

194
00:10:26,370 --> 00:10:27,770
Lui?

195
00:10:27,770 --> 00:10:30,770
L'officier qui n'a été employé que sept jours

196
00:10:30,770 --> 00:10:34,770
à la première division d'enquête

197
00:10:34,770 --> 00:10:36,670
avant de venir au quartier général.

198
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Cacher!

199
00:10:46,470 --> 00:10:48,170
-Naoki ! -Naoki !

200
00:10:48,170 --> 00:10:51,470
La voiture dans laquelle se trouve Hide semble être arrivée !

201
00:10:51,470 --> 00:10:54,670
Forçons-nous à aller de l'avant et prenons une vidéo de lui !

202
00:10:54,670 --> 00:10:57,670
Mais depuis que j'ai enregistré il y a quelque temps,

203
00:10:57,670 --> 00:10:59,170
Je ne pense pas qu'il reste déjà beaucoup de bande.

204
00:10:59,170 --> 00:11:01,370
Tu veux dire que tu n'as pas apporté de cassette de rechange ?

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,270
Je l'ai apporté !

206
00:11:03,270 --> 00:11:05,770
Ensuite, insérez-le et c'est parti !

207
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
D'accord.

208
00:11:06,770 --> 00:11:08,870
Allez! Dépêchez-vous!

209
00:11:08,870 --> 00:11:10,470
S'il vous plaît, attendez.

210
00:11:12,070 --> 00:11:14,270
Je me demande si tout ira bien.

211
00:11:14,270 --> 00:11:16,970
Vous avez reçu un étrange fax disant que

212
00:11:16,970 --> 00:11:19,670
quelque chose allait se passer lors de ce défilé, n'est-ce pas ?

213
00:11:19,670 --> 00:11:20,770
Oui.

214
00:11:20,770 --> 00:11:25,470
Mais il semble que ce soit une farce après tout.

215
00:11:25,470 --> 00:11:28,870
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici, Yumi ?

216
00:11:28,870 --> 00:11:31,670
Je suis revenu en donnant des contraventions pour stationnement illégal !

217
00:11:31,670 --> 00:11:32,670
Il semble qu'il y ait beaucoup de monde

218
00:11:32,670 --> 00:11:34,070
garé leurs voitures partout dans la rue

219
00:11:34,070 --> 00:11:37,670
pour voir le défilé, alors...

220
00:11:37,670 --> 00:11:40,470
Vous feriez mieux de déplacer votre voiture rapidement aussi, Officier Takagi !

221
00:11:40,470 --> 00:11:41,770
Ou je devrai vous donner une contravention de stationnement !

222
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
Je vais le déplacer tout de suite.

223
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
Où êtes-vous, tout le monde ?

224
00:11:56,370 --> 00:11:58,570
Excusez-moi, quelqu'un...

225
00:12:00,370 --> 00:12:02,370
Attendez !

226
00:12:05,070 --> 00:12:07,570
Félicitations!

227
00:12:07,570 --> 00:12:10,970
Mais n'êtes-vous pas fan de Big Osaka ?

228
00:12:10,970 --> 00:12:13,170
C'est étonnant que vous soyez venu voir ce défilé.

229
00:12:13,170 --> 00:12:15,370
Je suis venu pour lancer une malédiction

230
00:12:15,370 --> 00:12:17,970
qu'ils ne gagneront pas l'année prochaine.

231
00:12:20,470 --> 00:12:22,770
Hé, où étais-tu ?

232
00:12:22,770 --> 00:12:24,270
Tu dois le filmer vite

233
00:12:24,270 --> 00:12:26,870
ou la voiture va partir !

234
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
Eh bien, le problème est que...

235
00:12:28,470 --> 00:12:31,070
La clé...

236
00:12:31,070 --> 00:12:32,170
Là.

237
00:12:34,470 --> 00:12:35,670
Oh, mon garçon.

238
00:12:35,670 --> 00:12:38,770
Ce n'est pas mon jour aujourd'hui.

239
00:12:38,770 --> 00:12:42,370
Quoi? Quelqu'un a pris votre caméra vidéo ?

240
00:12:42,370 --> 00:12:45,870
Oui. Il y a quelques instants, dans la foule.

241
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Qu'est-ce que c'est?

242
00:12:56,670 --> 00:12:57,970
"Numéro inconnu"

243
00:13:05,270 --> 00:13:06,370
Que s'est-il passé ?

244
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
C'est mauvais.

245
00:13:29,240 --> 00:13:30,940
Annuler le défilé immédiatement

246
00:13:30,940 --> 00:13:32,940
et évacuez les gens !

247
00:13:32,940 --> 00:13:34,040
Oui Monsieur!

248
00:13:34,040 --> 00:13:36,140
Ca c'était quoi?

249
00:13:36,140 --> 00:13:37,540
Une bombe.

250
00:13:37,540 --> 00:13:40,840
On dirait qu'une voiture a explosé.

251
00:13:40,840 --> 00:13:45,140
Cette voiture n'est-elle pas celle de l'officier Takagi ?

252
00:13:45,140 --> 00:13:48,140
Ne me dites pas que l'officier Takagi...

253
00:13:48,140 --> 00:13:49,940
C'est possible.

254
00:13:49,940 --> 00:13:52,840
Parce qu'il y a peu, j'ai vu quelqu'un se diriger vers cette voiture

255
00:13:52,840 --> 00:13:54,940
de l'espace entre les foules.

256
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
Bon sang !

257
00:13:56,340 --> 00:13:57,640
Hé, Conan !

258
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Inspecteur Shiratori !

259
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Où est l'officier Takagi ?

260
00:14:02,240 --> 00:14:03,940
Il a explosé

261
00:14:03,940 --> 00:14:07,740
juste au moment où il se dirigeait vers la voiture pour la déplacer.

262
00:14:07,740 --> 00:14:11,040
S'il a été pris dans l'explosion,

263
00:14:11,040 --> 00:14:13,540
Je doute qu'il y parvienne.

264
00:14:13,540 --> 00:14:15,140
Alors, vous voulez dire que l'officier Takagi...

265
00:14:15,140 --> 00:14:16,840
Ah non.

266
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
C'est seulement si le pire arrive.

267
00:14:18,340 --> 00:14:20,940
Qu'est-ce que ça veut dire ?

268
00:14:22,240 --> 00:14:26,640
Je me suis mis en sécurité d'un cheveu,

269
00:14:26,640 --> 00:14:29,540
alors s'il vous plaît, ne parlez pas comme si je n'y suis pas arrivé !

270
00:14:29,540 --> 00:14:31,140
Officier Takagi !

271
00:14:31,140 --> 00:14:32,840
Tout va bien !

272
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Ouais, d'une manière ou d'une autre.

273
00:14:35,040 --> 00:14:39,940
J'ai trouvé par hasard un sac en papier

274
00:14:39,940 --> 00:14:44,040
ce n'était pas sous la voiture quand je me suis garé.

275
00:14:44,040 --> 00:14:46,740
Juste au moment où j'étais sur le point de revenir

276
00:14:46,740 --> 00:14:50,140
et consultez l'inspecteur Shiratori pour savoir si cela pourrait être une bombe...

277
00:14:53,040 --> 00:14:55,140
La voiture a explosé.

278
00:14:55,140 --> 00:14:57,840
C'est incroyable que tu aies pensé au contenu

279
00:14:57,840 --> 00:15:00,340
à l'intérieur du sac en papier se trouvait peut-être une bombe.

280
00:15:00,340 --> 00:15:01,640
Oh, c'est parce que...

281
00:15:01,640 --> 00:15:03,540
C'est tout à fait naturel.

282
00:15:03,540 --> 00:15:05,240
J'ai déjà mentionné

283
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
que le fax reçu au siège

284
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
ressemblait à celui d'une affaire

285
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
dans lequel nous étions impliqués auparavant, n'est-ce pas ?

286
00:15:12,040 --> 00:15:16,740
Si l'agent a été informé du cas et n'a pas remarqué

287
00:15:16,740 --> 00:15:19,340
que c'était peut-être une bombe, quelque chose ne va pas.

288
00:15:20,540 --> 00:15:23,140
Parlez de ne pas l'avoir remarqué, regardez-la.

289
00:15:23,140 --> 00:15:26,640
Elle ne semble toujours pas se rendre compte que tu vas bien.

290
00:15:26,640 --> 00:15:29,340
- Arrêtons-la ! -Officier Sato ?

291
00:15:29,340 --> 00:15:32,440
Officier Takagi...

292
00:15:32,440 --> 00:15:36,040
Non, Sato ! Vous n'y arriverez pas !

293
00:15:36,040 --> 00:15:38,640
C'est dangereux, reste en retrait !

294
00:15:38,640 --> 00:15:41,140
Mais il est toujours à l'intérieur.

295
00:15:41,140 --> 00:15:43,640
Il est toujours à l'intérieur...

296
00:15:43,640 --> 00:15:45,140
Il est à l'intérieur !

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,340
Hé, Miwako !

298
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Que penses-tu faire ?

299
00:15:54,840 --> 00:15:58,440
Je... j'essaie de soulever la voiture et de le faire sortir.

300
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
L'officier Takagi va bien. Voir?

301
00:16:01,440 --> 00:16:03,140
Officier Sato?

302
00:16:05,740 --> 00:16:08,640
N'est-ce pas des brûlures sur la paume de vos mains !

303
00:16:08,640 --> 00:16:12,040
Hé, il faut le traiter tout de suite !

304
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
Je crois que oui.

305
00:16:13,540 --> 00:16:16,140
Je te laisse alors t'occuper des choses à partir d'ici.

306
00:16:20,440 --> 00:16:21,740
Larmes?

307
00:16:23,140 --> 00:16:27,040
Il semble que celui que l'officier Sato essayait de sauver était...

308
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
Oui.

309
00:16:28,440 --> 00:16:32,540
Probablement l'officier Matsuda.

310
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Officier Matsuda?

311
00:16:35,640 --> 00:16:38,540
Le type de bombe est une bombe en plastique !

312
00:16:38,540 --> 00:16:40,740
Le dispositif détonant n'est pas du type minuterie,

313
00:16:40,740 --> 00:16:42,140
mais sans fil !

314
00:16:42,140 --> 00:16:47,240
Un téléphone portable ou quelque chose a probablement été utilisé pour l'activer.

315
00:16:47,240 --> 00:16:49,140
Alors, ne me dis pas ça...

316
00:16:49,140 --> 00:16:50,340
Oui.

317
00:16:50,340 --> 00:16:51,440
Le bombardier était probablement

318
00:16:51,440 --> 00:16:55,340
vous regardant approcher la voiture quelque part à proximité,

319
00:16:55,340 --> 00:16:58,940
et a poussé l'interrupteur du dispositif de détonation.

320
00:16:58,940 --> 00:17:00,340
Quoi?

321
00:17:00,340 --> 00:17:01,540
Droite.

322
00:17:01,540 --> 00:17:05,240
Ce qui veut dire que même si le type de bombe n'est pas le même,

323
00:17:05,240 --> 00:17:07,540
il y a une forte probabilité que

324
00:17:07,540 --> 00:17:11,240
le kamikaze s'en prend à la vie des policiers,

325
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
comme c'était le cas il y a trois ans !

326
00:17:13,240 --> 00:17:15,740
Alors, gardez cela à l'esprit

327
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
et travailler avec beaucoup de soin,

328
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
mais rapidement pour arrêter le kamikaze.

329
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
Excusez-moi.

330
00:17:22,440 --> 00:17:23,540
Qu'est-ce que c'est?

331
00:17:23,540 --> 00:17:27,940
Le poseur de bombe aurait pu être filmé par la caméra vidéo !

332
00:17:27,940 --> 00:17:32,940
Mitsuhiko prenait des vidéos tout près du site.

333
00:17:32,940 --> 00:17:34,240
Vraiment?

334
00:17:34,240 --> 00:17:35,340
Oui.

335
00:17:35,340 --> 00:17:37,340
En plus, quelqu'un parmi la foule,

336
00:17:37,340 --> 00:17:41,240
qui regardaient le défilé, ont volé l'appareil photo.

337
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
-Oui. - La caméra a été volée ?

338
00:17:44,040 --> 00:17:47,240
Oui mais la cassette va bien !

339
00:17:47,240 --> 00:17:49,940
Il a inséré une nouvelle cassette juste avant que la caméra ne soit volée

340
00:17:49,940 --> 00:17:52,740
parce qu'il manquait de cassette.

341
00:17:52,740 --> 00:17:55,140
La caméra vidéo va bien aussi !

342
00:17:55,140 --> 00:17:56,640
Il a été jeté

343
00:17:56,640 --> 00:17:59,540
dans une poubelle d'une gare voisine avec seulement le scotch retiré !

344
00:17:59,540 --> 00:18:02,540
Ce qui veut dire que la personne qui a volé l'appareil photo,

345
00:18:02,540 --> 00:18:06,440
je voulais la cassette et pas la caméra, n'est-ce pas ?

346
00:18:06,440 --> 00:18:08,840
Les seuls qui feraient quelque chose comme ça

347
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
doit être un fervent fan des Esprits

348
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
qui voulait le film du défilé

349
00:18:15,640 --> 00:18:19,140
ou quelqu'un qui ne voulait pas être enregistré,

350
00:18:19,140 --> 00:18:21,540
comme le bombardier, non ?

351
00:18:25,240 --> 00:18:26,940
Nous l'avons connecté à un grand moniteur

352
00:18:26,940 --> 00:18:29,240
et je l'ai parcouru mais...

353
00:18:29,240 --> 00:18:33,740
Il s'agissait principalement des pieds de Mitsuhiko.

354
00:18:33,740 --> 00:18:37,340
J'ai oublié que j'ai gardé le tournage

355
00:18:37,340 --> 00:18:39,340
avec la caméra tournée vers le bas.

356
00:18:39,340 --> 00:18:42,940
Je peux voir de quoi vous parlez.

357
00:18:42,940 --> 00:18:46,640
Mais la scène n’est pas visible sur la bande.

358
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
L'inspecteur Megure vous a donné des instructions disant que

359
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
tu n'es pas obligé de te déguiser, n'est-ce pas ?

360
00:18:52,640 --> 00:18:53,940
Qui est cet homme ?

361
00:18:53,940 --> 00:18:56,440
Je suis désolé, c'est moi.

362
00:18:58,340 --> 00:19:00,740
Comment se fait-il que tu aies enregistré cette partie, d'accord ?

363
00:19:00,740 --> 00:19:03,340
Je suis désolé, je viens juste de le filmer.

364
00:19:03,340 --> 00:19:06,340
Hé, l'officier Sato a l'air de pleurer.

365
00:19:09,240 --> 00:19:12,740
Oh, non, eh bien, tu vois, c'est...

366
00:19:12,740 --> 00:19:18,140
Quelqu'un est derrière vous, près de la voiture.

367
00:19:18,140 --> 00:19:20,940
On dirait un passant...

368
00:19:20,940 --> 00:19:23,140
D'ailleurs, à cette distance

369
00:19:23,140 --> 00:19:24,440
il est difficile de distinguer une personne d'une autre.

370
00:19:24,440 --> 00:19:28,440
Oh non! La caméra est à nouveau face cachée !

371
00:19:29,840 --> 00:19:32,140
Et c'est la fin de la bande.

372
00:19:34,540 --> 00:19:36,640
Il semble que la scène

373
00:19:36,640 --> 00:19:40,840
que nous attendions du bombardier plaçant le sac en papier

374
00:19:40,840 --> 00:19:43,940
sous la voiture de l'agent Takagi n'a pas été filmé.

375
00:19:43,940 --> 00:19:47,040
Peut-être que quelque chose a été filmé dans la première partie de la cassette,

376
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
ça parmi la foule !

377
00:19:49,140 --> 00:19:51,940
Pourquoi ne pas rembobiner la cassette et la regarder alors ?

378
00:19:56,240 --> 00:19:58,140
Oui, c'est Megure.

379
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Quoi?

380
00:20:00,240 --> 00:20:02,540
Une autre bombe a explosé ?

381
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Oui.

382
00:20:05,440 --> 00:20:08,940
Cette fois, c'était à la cabine téléphonique devant le parc Haido.

383
00:20:08,940 --> 00:20:11,840
Heureusement, personne n’a été blessé.

384
00:20:11,840 --> 00:20:13,340
D'après le type de bombe utilisée,

385
00:20:13,340 --> 00:20:15,340
il s'agit probablement du même bombardier.

386
00:20:15,340 --> 00:20:17,240
D'accord, je l'ai compris.

387
00:20:17,240 --> 00:20:20,340
Continuez et poursuivez vos investigations.

388
00:20:20,340 --> 00:20:21,440
Hé.

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,240
Quelle route y a-t-il pour arriver

390
00:20:24,240 --> 00:20:27,340
du premier site de l'explosion au parc Haido ?

391
00:20:27,340 --> 00:20:30,740
L'ordre routier du défilé des Esprits !

392
00:20:30,740 --> 00:20:34,840
Ce qui veut dire que le kamikaze n'est pas après nous, la police,

393
00:20:34,840 --> 00:20:36,340
mais a fait une farce extrêmement odieuse

394
00:20:36,340 --> 00:20:39,040
contre les Tokyo Spirits.

395
00:20:39,040 --> 00:20:40,940
Officier Sato.

396
00:20:40,940 --> 00:20:42,240
Est-ce que ça va ?

397
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Comment vont tes mains ?

398
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
J'ai entendu dire que tu avais des brûlures.

399
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Aucun problème. Je peux y aller !

400
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
D'accord, nous avons compris ce que cherche le bombardier !

401
00:20:52,040 --> 00:20:56,140
De plus, il a peut-être aussi posé des bombes ailleurs !

402
00:20:56,140 --> 00:20:58,640
Obtenez tous les officiers à proximité

403
00:20:58,640 --> 00:21:00,740
et allez devant le parcours du cortège,

404
00:21:00,740 --> 00:21:03,140
et évacuez les gens à proximité !

405
00:21:03,140 --> 00:21:04,540
Faites ce que vous pouvez pour arrêter le suspect,

406
00:21:04,540 --> 00:21:08,340
puis cherchez les bombes de toutes vos forces !

407
00:21:08,340 --> 00:21:09,940
-Au pas de course! -Oui Monsieur!

408
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Juste au cas où, Shiratori,

409
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
Veux-tu contacter l'équipe de déminage

410
00:21:15,240 --> 00:21:16,940
et les faire rester là ?

411
00:21:16,940 --> 00:21:18,840
Oui Monsieur!

412
00:21:18,840 --> 00:21:21,640
Officier Takagi, je veux que vous restiez ici

413
00:21:21,640 --> 00:21:23,940
et continuez à regarder la vidéo.

414
00:21:23,940 --> 00:21:26,640
Si vous trouvez quelque chose, contactez-moi immédiatement !

415
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Mais je veux aussi aller sur le site.

416
00:21:29,040 --> 00:21:31,640
Vous ne pouvez pas. Vous attendez ici.

417
00:21:31,640 --> 00:21:35,140
Officier Sato.

418
00:21:35,140 --> 00:21:38,140
Et j'aimerais te parler plus tard.

419
00:21:44,140 --> 00:21:45,840
Étrange.

420
00:21:45,840 --> 00:21:50,140
De toute façon, quel est le coupable ?

421
00:21:50,140 --> 00:21:52,940
Se faisant passer pour le poseur de bombe d'il y a trois ans,

422
00:21:52,940 --> 00:21:55,640
envoi de fax au siège,

423
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
et faire exploser la voiture de l'officier dépêché.

424
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
Mais peu après,

425
00:22:01,240 --> 00:22:02,740
le coupable fait exploser une cabine téléphonique

426
00:22:02,740 --> 00:22:05,140
cela n'a rien à voir avec la police.

427
00:22:06,340 --> 00:22:08,240
Je me demande si ce n'est vraiment qu'une farce

428
00:22:08,240 --> 00:22:10,440
de mauvais goût envers les Esprits.

429
00:22:12,440 --> 00:22:16,040
Et en plus, cette cassette que Mitsuhiko a prise.

430
00:22:17,540 --> 00:22:21,040
C'est quelque chose qui signalera le bombardier

431
00:22:21,040 --> 00:22:22,740
vraiment filmé dessus ?

432
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Si c'est le cas,

433
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
qu'est-ce qui a été filmé ?

434
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
-Indice suivant de Conan : -Attendez.

435
00:24:03,980 --> 00:24:05,740
"Camion postal"

436
00:24:06,040 --> 00:24:08,500
L'affaire et l'amour sont tous deux résolus dans le prochain épisode ?

437
00:24:08,620 --> 00:24:39,460
Je ne pense pas que l'amour ait fonctionné, n'est-ce pas ?

438
00:24:39,460 --> 00:24:41,210
J'ai le sentiment que cela va prendre jusqu'à l'année prochaine.